1
00:00:01,935 --> 00:00:03,835
¡Oh! ¿Quién es este?
vaquero de todos modos?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
Él es el OSI residente.
genio de la informática.
3
00:00:06,806 --> 00:00:07,898
Esta es Lindsay Wagner.
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,003
Aquí hay algunas escenas del
próximo episodio de La Mujer Biónica.
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,579
Todas las llaves de Minerva
El código está en su cabeza.
6
00:00:14,647 --> 00:00:16,706
Los sacaremos cuando
Lo llevamos a Alemania del Este.
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,863
Voy a jugar al billar o tú
¿Te esconderás detrás de sus faldas?
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,000
Cuando terminemos con
ese amigo, lo unico
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,664
el va a poder
montar es una camilla.
10
00:00:25,725 --> 00:00:27,693
¿Estás listo, Hazer?
Listo como siempre lo estaré.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,421
¡Ja!
12
00:02:12,432 --> 00:02:13,922
(LLAMANDO A LA PUERTA)
13
00:02:14,534 --> 00:02:16,093
Óscar: Pasa,
(LA PUERTA SE ABRE)
14
00:02:16,503 --> 00:02:18,494
JAIME: Hola, Oscar, ¿qué pasa?
arriba? (LA PUERTA SE CIERRA)
15
00:02:18,705 --> 00:02:20,230
Oh, hola, Jaime,
16
00:02:20,607 --> 00:02:22,268
Bueno, tenemos un problema.
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,436
Pero no es importante.
uno, al menos no todavía,
18
00:02:24,511 --> 00:02:25,979
Y ahí es donde entras tú,
19
00:02:26,045 --> 00:02:27,171
¿Cómo es eso?
20
00:02:27,247 --> 00:02:28,442
Déjame mostrarte.
21
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
quiero que lo hagas
echa un vistazo a esto.
22
00:02:30,283 --> 00:02:32,047
¿Estás seguro de que tienes la cinta correcta?
23
00:02:32,118 --> 00:02:34,177
Sólo mira, ya verás.
24
00:02:37,023 --> 00:02:38,320
Es un poco lindo.
25
00:02:38,391 --> 00:02:40,018
No me había dado cuenta.
26
00:02:43,530 --> 00:02:44,998
JAIME: Mmmm.
27
00:02:45,965 --> 00:02:47,091
¡Oh!
28
00:02:47,967 --> 00:02:49,492
Oh, no.
29
00:02:50,403 --> 00:02:51,666
¿Quién es este vaquero de todos modos?
30
00:02:52,205 --> 00:02:54,196
Su nombre es
Dr. William Cole.
31
00:02:54,407 --> 00:02:57,035
Él es el OSI residente.
genio de la informática.
32
00:02:57,610 --> 00:02:59,772
Le gusta el rodeo. es
algo muy importante para él.
33
00:02:59,846 --> 00:03:01,871
Y es muy
cosa costosa para nosotros.
34
00:03:01,948 --> 00:03:05,441
Hace dos años, mientras estaba
trabajando en un proyecto ABM,
35
00:03:05,518 --> 00:03:08,010
se tomó un tiempo libre para
el rodeo de Pendleton.
36
00:03:08,321 --> 00:03:10,312
Un caballo salvaje lo arrojó de cabeza.
37
00:03:10,390 --> 00:03:13,018
La conmoción cerebral puso nuestro
programa atrás siete semanas
38
00:03:13,326 --> 00:03:15,192
y luego hubo un
brazo roto en Calgary
39
00:03:15,261 --> 00:03:16,956
que ralentizó
los estudios Alpha-Six.
40
00:03:17,864 --> 00:03:19,958
Realmente suena como
un personaje interesante.
41
00:03:20,900 --> 00:03:23,028
Bueno, es brillante, excéntrico.
42
00:03:23,102 --> 00:03:24,797
pero no lo malinterpretes,
43
00:03:24,904 --> 00:03:26,770
el es un consumado
jinete de rodeo.
44
00:03:27,607 --> 00:03:30,042
Después de su último accidente,
exigí
45
00:03:30,109 --> 00:03:33,044
que él elija entre
su trabajo y su hobby.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,342
Bueno, renunció,
así que me comprometí.
47
00:03:37,483 --> 00:03:38,575
Ahora hace lo que quiere.
48
00:03:38,685 --> 00:03:40,175
Algún compromiso.
49
00:03:40,553 --> 00:03:42,612
Bueno, no puedo ganarlos todos.
50
00:03:43,356 --> 00:03:47,657
Este fin de semana quiere montar
el rodeo Templeton Frontier Days.
51
00:03:47,727 --> 00:03:51,891
También tiene un análisis crítico.
52
00:03:51,965 --> 00:03:54,991
del biónico de Maximillian
estructura la próxima semana que vence.
53
00:03:55,168 --> 00:03:56,693
¿Quieres decir que mi perro favorito está aquí?
54
00:03:57,203 --> 00:03:58,864
Sí, está en el laboratorio de Rudy.
¿No lo sabías?
55
00:03:58,938 --> 00:04:00,099
(Caballo relinchando)
56
00:04:00,173 --> 00:04:01,937
Bueno, si él sabe
sobre Max y la biónica,
57
00:04:02,008 --> 00:04:04,340
¿Él sabe de mí?
¿También? No, no, no. No, no.
58
00:04:04,410 --> 00:04:06,708
Sólo sabe acerca de Maximillion.
59
00:04:06,879 --> 00:04:09,143
jaime quiero que te vayas
con él este fin de semana,
60
00:04:09,315 --> 00:04:12,444
mantenlo vigilado, consigue
que regrese sano y salvo el lunes,
61
00:04:12,518 --> 00:04:15,112
y tratar de mantener a una vaca de
Mientras tanto, le pisó la cabeza.
62
00:04:20,393 --> 00:04:21,827
(EXCLAMA)
63
00:04:22,929 --> 00:04:24,009
Óscar, vamos.
Tu no...
64
00:04:24,063 --> 00:04:25,107
Realmente no me quieres
para llegar en realidad...
65
00:04:25,131 --> 00:04:27,122
Quiero decir, realmente involucrado
en este rodeo, ¿verdad?
66
00:04:27,200 --> 00:04:28,861
Sólo como último recurso, Jaime.
67
00:04:29,335 --> 00:04:30,479
Pero tengo confianza en ti.
68
00:04:30,503 --> 00:04:32,335
has estado
una amazona consumada
69
00:04:32,405 --> 00:04:33,645
desde que tenías ocho años.
70
00:04:34,340 --> 00:04:36,331
Bueno, lo sé,
pero en todo ese tiempo
71
00:04:36,409 --> 00:04:39,401
no salí corriendo
persiguiendo a un toro infeliz.
72
00:04:39,479 --> 00:04:40,776
Quiero decir...
73
00:04:41,881 --> 00:04:43,042
¡Guau!
74
00:04:43,116 --> 00:04:45,915
(SUSPIRA) ¿Va a
¿Sabes por qué estoy ahí?
75
00:04:46,252 --> 00:04:47,845
No, no. Él explotará
si se entera
76
00:04:47,920 --> 00:04:50,252
Envié una especie de guardaespaldas.
77
00:04:50,490 --> 00:04:52,959
No encajaría con
su imagen de cazador de broncos.
78
00:04:53,026 --> 00:04:54,551
¿Tú entiendes?
79
00:04:57,163 --> 00:04:59,962
Bueno, entonces supongo que solo estoy
voy a tener que descubrir
80
00:05:00,033 --> 00:05:01,694
alguna manera de acercarse a él.
81
00:05:03,403 --> 00:05:05,531
no habrá
¿Hay algún problema ahí, cariño?
82
00:05:07,774 --> 00:05:10,334
te he visto en un
traje de vaquera antes.
83
00:05:18,217 --> 00:05:19,480
Hola, Max.
84
00:05:19,752 --> 00:05:22,551
Dr. Cole, sus botas.
85
00:05:23,056 --> 00:05:25,423
Bill, ¿cuántas veces?
¿Te he preguntado?
86
00:05:25,491 --> 00:05:27,357
usar suela de goma
¿Zapatos de laboratorio aquí?
87
00:05:27,427 --> 00:05:29,987
Esas botas captan estática
electricidad del suelo
88
00:05:30,063 --> 00:05:32,794
y arroja algo de
nuestros equipos más sensibles.
89
00:05:32,865 --> 00:05:35,527
Lo siento, Rudy. me voy
Vuelve de todos modos.
90
00:05:35,601 --> 00:05:36,879
Sólo quería realizar una comprobación final.
91
00:05:36,903 --> 00:05:40,032
sobre los compuestos de factorización
del Código Minerva.
92
00:05:40,106 --> 00:05:41,505
Déjame mirar.
93
00:05:43,810 --> 00:05:45,209
Está bien.
94
00:05:46,312 --> 00:05:47,677
(gruñidos)
95
00:05:48,781 --> 00:05:50,909
Ah. Carne seca.
¿Quieres un bocado?
96
00:05:51,317 --> 00:05:54,617
No, no, gracias.
Hace que mis ojos lloren.
97
00:05:57,357 --> 00:05:58,586
Ahora...
98
00:06:01,260 --> 00:06:03,422
A menos que este cacharro esté roto,
99
00:06:04,564 --> 00:06:07,932
la respuesta debería ser...
100
00:06:08,835 --> 00:06:13,636
Un número de sesenta y una cifras equivale a
dos elevado a 200 más 235,
101
00:06:13,706 --> 00:06:17,438
eso equivale al 32.000%
variable debido a mis botas.
102
00:06:18,811 --> 00:06:20,142
Mmm-hmm.
103
00:06:20,613 --> 00:06:21,944
Mmm.
104
00:06:24,384 --> 00:06:25,545
Hogar gratis.
105
00:06:25,852 --> 00:06:29,516
Ahora, debajo de la trampilla
metodología de codificación,
106
00:06:29,589 --> 00:06:32,388
El Código Minerva es
prácticamente irrompible.
107
00:06:32,658 --> 00:06:34,126
El factor de dificultad
de romperlo
108
00:06:34,193 --> 00:06:38,221
es encontrar dos primos de
un número de 110 a 125 dígitos,
109
00:06:38,765 --> 00:06:42,633
multiplicado por
dos variables de 63 dígitos.
110
00:06:44,504 --> 00:06:48,737
Todos los datos OSI transmitidos a Miss
Minerva debería estar bastante segura.
111
00:06:49,542 --> 00:06:52,568
Lo escribiré todo para ti
Lunes antes de empezar con Max.
112
00:06:52,645 --> 00:06:56,878
Ah, por cierto, aquí está
un pequeño plan que tracé
113
00:06:56,949 --> 00:07:00,544
para un módulo antiestático
Puedo usar mis botas aquí.
114
00:07:00,620 --> 00:07:02,019
Ah, bueno, gracias.
115
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Ahora mira, te vas, ¿eh?
116
00:07:04,056 --> 00:07:05,717
Quiero decir, ¿cómo puedo convencerte?
117
00:07:05,792 --> 00:07:07,760
¿Mantenerse alejado de los caballos salvajes?
118
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
No puedes. estoy más cerca
de lo que alguna vez he sido
119
00:07:09,829 --> 00:07:13,026
para ganar el All Around
Hebilla de vaquero de campeonato.
120
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Nada lo hará
mantenme alejado de eso.
121
00:07:14,801 --> 00:07:16,326
Hasta luego, Rudy.
122
00:07:16,402 --> 00:07:19,030
Adiós, Max. no lo hagas
hacer cualquier cosa que yo no haría.
123
00:07:19,305 --> 00:07:21,239
(MAX LADRIDOS)
Biónicamente hablando.
124
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
Nos vemos Bill.
125
00:07:30,983 --> 00:07:32,246
Rudy.
126
00:07:32,685 --> 00:07:34,244
(LADRÍA)
RUDY: ¿Oíste eso?
127
00:07:34,687 --> 00:07:36,917
¿Has oído eso, Max?
Ese es Jaime.
128
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
Vamos. vamos a mostrar
ella lo que aprendimos.
129
00:07:38,891 --> 00:07:39,983
Ve a abrirle la puerta.
130
00:07:40,059 --> 00:07:42,187
Gire la perilla con su
boca como practicamos.
131
00:07:42,261 --> 00:07:44,320
Ahora, adelante.
Adelante.
132
00:07:46,499 --> 00:07:48,297
Gíralo suavemente, Max.
133
00:07:50,736 --> 00:07:52,696
(PODERES BIÓNICOS
ACTIVANDO) Girarlo. No lo tires.
134
00:07:53,039 --> 00:07:55,167
RUDY: ¡Max! Max!
135
00:07:56,776 --> 00:07:58,642
(RISAS) Oh, Max.
136
00:07:59,278 --> 00:08:00,973
(MAX lloriqueos)
137
00:08:07,086 --> 00:08:08,417
¿Qué está pasando?
138
00:08:08,488 --> 00:08:10,479
(RISAS)
139
00:08:10,556 --> 00:08:13,025
Hola. Rudy le esta enseñando
un nuevo truco
140
00:08:13,092 --> 00:08:14,582
pero no creo
él lo tiene bajo todavía.
141
00:08:14,660 --> 00:08:16,094
Lo supuse.
No, no del todo.
142
00:08:16,195 --> 00:08:18,220
max, ha vuelto
a la mesa de dibujo.
143
00:08:18,297 --> 00:08:19,775
Está bien, Max.
No te preocupes por eso.
144
00:08:19,799 --> 00:08:21,460
Es el pensamiento lo que cuenta.
145
00:08:21,534 --> 00:08:23,145
Óscar, tenemos que hacer
algo sobre Billy.
146
00:08:23,169 --> 00:08:25,433
Él acaba de salir de aquí
en otra misión kamikaze.
147
00:08:25,972 --> 00:08:28,634
Eso es muy único.
Descripción del rodeo.
148
00:08:28,708 --> 00:08:30,437
Billy y yo hicimos nuestro trato, Rudy.
149
00:08:30,510 --> 00:08:32,535
Me temo que todos nos vamos
tener que vivir con ello.
150
00:08:32,612 --> 00:08:33,892
RUDY: Óscar,
Voy a ser sincero contigo.
151
00:08:34,046 --> 00:08:35,377
Sé que es brillante,
152
00:08:35,448 --> 00:08:36,745
pero si quiere ser vaquero,
153
00:08:36,816 --> 00:08:38,648
deberíamos simplemente dejar
él ve y hazlo.
154
00:08:38,718 --> 00:08:40,345
Debería mantenerse fuera del laboratorio.
155
00:08:40,553 --> 00:08:42,112
Rudy, estás exagerando.
156
00:08:42,188 --> 00:08:44,316
el tiene todo
Código Minerva en su cabeza.
157
00:08:44,390 --> 00:08:45,915
No hay una palabra
en papel todavía.
158
00:08:45,992 --> 00:08:48,154
Si lo atormentan,
si se le acaba la suerte,
159
00:08:48,227 --> 00:08:49,558
volvemos al punto de partida.
160
00:08:49,695 --> 00:08:51,595
Cuando acepté dejar montar a Billy,
161
00:08:51,664 --> 00:08:53,063
Sabía que era una apuesta.
162
00:08:53,132 --> 00:08:56,693
Pero ahora que Jaime se va
Para ayudar, he cubierto mi apuesta.
163
00:08:58,471 --> 00:09:01,463
Bueno, espero que lo sepas
en lo que te estás metiendo.
164
00:09:02,174 --> 00:09:04,334
solo voy a tomarlo
un paso a la vez, eso es todo.
165
00:09:05,611 --> 00:09:08,239
Entonces, y en cuanto a ti,
mi pequeño amigo...
166
00:09:08,481 --> 00:09:10,006
(MAX lloriqueos)
167
00:09:10,082 --> 00:09:12,016
Sé un buen chico, ¿vale?
168
00:09:12,218 --> 00:09:14,482
y te veré
de nuevo muy pronto.
169
00:09:14,554 --> 00:09:15,783
Espero.
170
00:09:16,088 --> 00:09:17,214
Adiós.
Adiós.
171
00:09:17,290 --> 00:09:18,416
Adiós.
172
00:09:18,791 --> 00:09:20,020
Eras un buen chico.
173
00:09:20,092 --> 00:09:22,117
¿Sabes qué, Max?
Eras un buen chico.
174
00:09:22,194 --> 00:09:23,320
Simplemente no lo lograste.
175
00:09:23,396 --> 00:09:24,693
(BANDA TOCANDO)
176
00:09:54,126 --> 00:09:55,321
LOCUTOR:
Todos los jueces
177
00:09:55,394 --> 00:09:56,919
para mañana
Concurso de Ganadería
178
00:09:56,996 --> 00:09:59,431
por favor informe
a la tienda de los jueces.
179
00:10:03,469 --> 00:10:06,063
Serán todos los hazers para el mañana
concurso por favor regístrese
180
00:10:06,138 --> 00:10:09,039
con el contratista de acciones
en la zona principal del establo.
181
00:10:09,508 --> 00:10:10,976
JANOS: ¿Es él?
182
00:10:11,811 --> 00:10:12,903
Mmm.
183
00:10:13,512 --> 00:10:15,276
Oh. Hola.
184
00:10:18,250 --> 00:10:21,743
Todas las claves del
El Código Minerva está en su cabeza.
185
00:10:21,821 --> 00:10:22,913
JANOS: No hay problema.
186
00:10:22,989 --> 00:10:24,900
Los sacaremos cuando
Lo llevamos a Alemania del Este.
187
00:10:24,924 --> 00:10:27,916
LOCUTOR: ., , en el inicio de sesión
escritorio en la oficina del productor de rodeo
188
00:10:27,994 --> 00:10:30,622
eso está en el lado norte
de la arena.
189
00:10:31,497 --> 00:10:34,865
TECA: ¡Oye, amigo!
¡Col!
190
00:10:35,368 --> 00:10:37,359
Ahí está, efectivamente.
191
00:10:38,738 --> 00:10:40,536
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
192
00:10:40,606 --> 00:10:42,665
CROWLEY: Oh, sí.
El vaquero bañado en oro
193
00:10:42,742 --> 00:10:44,733
bajar hasta el final
de Washington, DC.
194
00:10:44,810 --> 00:10:47,245
Para mostrarnos a los pobres
cómo se hace.
195
00:10:48,014 --> 00:10:50,984
Ah, es tan juguetón como un potro.
en un pasto para vacas, ¿no?
196
00:10:51,117 --> 00:10:52,710
Realmente piensa que es algo,
197
00:10:52,785 --> 00:10:54,913
Me gustaría verlo arar
un surco con la cabeza.
198
00:10:54,987 --> 00:10:56,182
(RISAS)
199
00:10:57,890 --> 00:11:00,222
Espera hasta que descubra que no es así.
Nadie hará novatadas por él.
200
00:11:00,292 --> 00:11:01,657
(AMBOS RISAS)
201
00:11:05,097 --> 00:11:07,142
LOCUTOR: Sesiones de práctica
para los principales eventos de mañana
202
00:11:07,166 --> 00:11:09,032
están teniendo lugar ahora
en la arena norte.
203
00:11:09,702 --> 00:11:11,713
BILLY: ¿Ves esa plata?
hebilla? Será mío.
204
00:11:11,737 --> 00:11:15,071
Planeo ganarlo, así que ¿qué?
¿Estás tratando de decirme?
205
00:11:15,141 --> 00:11:18,202
Carlos, ¿a qué te refieres?
¿Nadie hará novatadas por mí?
206
00:11:19,612 --> 00:11:21,512
eso es lo mas loco
alguna vez escuché.
207
00:11:21,914 --> 00:11:23,882
Ahora, tómatelo con calma, Billy.
208
00:11:24,250 --> 00:11:26,344
Juanita, hazte cargo, ¿quieres?
209
00:11:26,419 --> 00:11:27,682
Vamos vamos.
210
00:11:30,956 --> 00:11:33,288
LOCUTOR: Todos los competidores,
se te recuerda de nuevo
211
00:11:33,359 --> 00:11:36,158
de la fecha límite para registrarse al mediodía
para la competición de mañana.
212
00:11:36,562 --> 00:11:38,860
Mejor informe de inmediato
al mostrador de registro.
213
00:11:38,931 --> 00:11:41,696
Eso está en el lado norte
de la arena.
214
00:11:41,767 --> 00:11:44,099
Muy bien,
¿De qué se trata todo esto?
215
00:11:44,670 --> 00:11:48,038
Un par de chicos se están inclinando
Me meto en gente muy pesada, Billy.
216
00:11:48,574 --> 00:11:50,906
haciéndoles saber
que habrá problemas
217
00:11:50,976 --> 00:11:52,501
para cualquiera que viaje contigo.
218
00:11:53,179 --> 00:11:54,977
¿Qué pareja de chicos?
219
00:11:56,082 --> 00:11:58,676
Mira, Billy,
No quiero problemas.
220
00:12:00,252 --> 00:12:02,243
Puedes entender eso.
221
00:12:05,658 --> 00:12:07,649
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
222
00:12:07,793 --> 00:12:09,522
BILLY: Es Crowley
y Teca, ¿no?
223
00:12:09,962 --> 00:12:11,521
Acéptalo, Billy.
224
00:12:11,764 --> 00:12:13,528
Ven el lunes
iré a Washington,
225
00:12:13,599 --> 00:12:16,569
pero seguirán estando
aquí apoyándose en la gente.
226
00:12:16,936 --> 00:12:18,665
Son chicos rudos.
227
00:12:19,105 --> 00:12:20,539
¿Nadie va a hacerlo?
a tu lado.
228
00:12:20,606 --> 00:12:22,574
No va nadie
para neblina para ti.
229
00:12:23,275 --> 00:12:24,902
Lo siento, Billy.
230
00:12:27,046 --> 00:12:30,448
Está bien.
Eso está bien.
231
00:12:33,586 --> 00:12:35,645
Lo haré sin nebulizador.
232
00:12:36,288 --> 00:12:38,086
Muchas gracias Carlos.
233
00:12:42,027 --> 00:12:43,688
Señor. Disculpe.
234
00:12:44,396 --> 00:12:46,023
Sí, señora.
Hola.
235
00:12:46,599 --> 00:12:47,896
¿Qué hace un hazer?
236
00:12:48,734 --> 00:12:51,829
Él cabalga a tu lado
en el bulldog,
237
00:12:51,904 --> 00:12:55,169
él viaja en camioneta para
los broncos, todos así.
238
00:12:57,143 --> 00:12:59,737
Ahora bien, ¿qué va a pasar si
¿Intenta competir sin uno?
239
00:13:00,412 --> 00:13:03,313
Señorita no puede
competir sin hazer.
240
00:13:05,384 --> 00:13:06,510
Gracias.
241
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
LOCUTOR: Mark Simmons
está listo ahora para una carrera de práctica,
242
00:13:17,062 --> 00:13:18,086
Hola.
243
00:13:25,504 --> 00:13:26,528
Hola.
244
00:13:26,639 --> 00:13:28,869
He oído que estás recién salido
de hazers?
245
00:13:28,941 --> 00:13:30,033
¿Entonces?
246
00:13:30,276 --> 00:13:35,339
Bueno, estoy sin trabajo y todos los
Otros hazers parecen tener trabajo.
247
00:13:36,949 --> 00:13:38,747
Necesitas un acompañante
y necesito un trabajo.
248
00:13:38,818 --> 00:13:41,583
Y creo que eso es un
bastante buena combinación.
249
00:13:41,654 --> 00:13:45,113
eres una chica
¿O es un vaquero?
250
00:13:48,327 --> 00:13:50,489
Soy mujer y necesito un trabajo.
251
00:13:50,563 --> 00:13:52,224
Ahora, ¿qué tal?
252
00:13:54,099 --> 00:13:55,624
No. Lo lamento.
253
00:13:56,202 --> 00:13:57,546
Hay un par de
chicos por aquí
254
00:13:57,570 --> 00:13:59,629
¿A quién podría no importarle si
o no eres mujer.
255
00:14:00,306 --> 00:14:01,899
no me gustaría
verte lastimado.
256
00:14:01,974 --> 00:14:03,772
escuché sobre esos
chicos. ¿Quiénes son?
257
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
No son nadie. Sólo un
un par de vagabundos.
258
00:14:07,313 --> 00:14:09,645
Ellos montan todos los
rodeos en este circuito.
259
00:14:10,616 --> 00:14:12,880
Bueno, tal vez los dos
deberíamos quedarnos fuera de esto.
260
00:14:13,018 --> 00:14:14,213
De ninguna manera.
261
00:14:14,987 --> 00:14:16,512
Señora, este es mi año.
262
00:14:16,755 --> 00:14:19,850
Tengo 97 puntos en el All
Alrededor de la clasificación de los vaqueros.
263
00:14:19,925 --> 00:14:23,384
Sólo necesito tres más para
Gana esa pequeña hebilla plateada.
264
00:14:23,929 --> 00:14:26,023
Ahora sé que eso suena
tonto con mucha gente,
265
00:14:26,098 --> 00:14:27,156
pero significa mucho para mí.
266
00:14:27,499 --> 00:14:28,728
Hay otros rodeos.
267
00:14:28,801 --> 00:14:31,930
Este es el último en
el límite de tiempo este año.
268
00:14:32,638 --> 00:14:34,629
(SUSPIRA) Bueno, parece que
estás de vuelta conmigo.
269
00:14:34,773 --> 00:14:36,104
(RISAS)
270
00:14:40,379 --> 00:14:42,245
Ahora, dímelo claro.
271
00:14:42,581 --> 00:14:44,606
¿Alguna vez has hecho
¿Alguna novatada antes?
272
00:14:45,618 --> 00:14:49,282
No, pero he estado en el
circuito de rodeo femenino durante dos años
273
00:14:49,355 --> 00:14:51,483
y aprendo muy rápido.
274
00:14:51,624 --> 00:14:53,217
que bueno eres
en la camioneta?
275
00:14:53,859 --> 00:14:55,349
Te descubrí, ¿no?
276
00:14:57,162 --> 00:14:59,290
Responderé eso en un minuto.
277
00:14:59,465 --> 00:15:03,026
Simplemente ve allí y
Pregúntale a Carlos por el viejo Windfire.
278
00:15:03,269 --> 00:15:04,862
Todos mis hazers lo usan.
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
(Relincho de viento)
280
00:15:17,383 --> 00:15:20,785
Oye, cariño, puedes
déjame tu bucle en cualquier momento.
281
00:15:22,288 --> 00:15:25,223
Está bien, muchacho, estamos
ambos van a trabajar.
282
00:15:25,958 --> 00:15:27,687
Oye, espera un minuto.
283
00:15:28,327 --> 00:15:30,819
eso es de cole
caballo de novatadas, ¿no?
284
00:15:31,630 --> 00:15:34,827
No supones que ella es
Tienes alguna idea loca, ¿verdad?
285
00:15:35,334 --> 00:15:37,598
Ya sabes, somos mejores
enséñale a esa pequeña dama
286
00:15:37,670 --> 00:15:40,571
ocuparse de sus propios asuntos.
287
00:15:40,639 --> 00:15:42,038
Quédate quieto.
288
00:15:43,943 --> 00:15:45,433
(Relincho de viento)
289
00:15:47,813 --> 00:15:50,942
JAIME: Windfire, eres
uno juguetón, ¿no?
290
00:15:58,857 --> 00:16:00,086
Vamos.
(Haciendo clic en la lengua)
291
00:16:00,626 --> 00:16:02,025
Vamos vamos.
292
00:16:02,094 --> 00:16:03,619
Ah. Oh.
293
00:16:04,830 --> 00:16:06,798
Los juegos que jugarán los chicos.
294
00:16:06,865 --> 00:16:08,196
Disculpe.
295
00:16:10,069 --> 00:16:11,867
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
296
00:16:18,711 --> 00:16:22,579
Vamos. gracias por patear
Baja esa puerta por mí, Windfire.
297
00:16:23,782 --> 00:16:25,250
Aquí vamos.
298
00:16:26,719 --> 00:16:28,653
no puedo imaginar
cómo se bloqueó.
299
00:16:28,721 --> 00:16:31,247
(Haciendo clic en la lengua)
Vamos. Vamos.
300
00:16:38,630 --> 00:16:41,122
creo que lo descubriré
más sobre esos dos.
301
00:16:49,375 --> 00:16:51,095
Seguro que lo recuerdas
todo lo que te dije?
302
00:16:51,143 --> 00:16:52,269
Eh, sí.
303
00:16:52,544 --> 00:16:53,739
Ajá.
304
00:16:54,079 --> 00:16:57,105
Ahora, sigue resistiendo y
mantenga la dirección en línea recta.
305
00:16:57,416 --> 00:16:59,294
¿Cómo voy a saber
cuando estés listo para saltar?
306
00:16:59,318 --> 00:17:01,013
Tu solo me dejas
ocúpate de eso.
307
00:17:01,086 --> 00:17:02,485
¿Está todo listo?
308
00:17:02,688 --> 00:17:03,746
Sí.
309
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
LOCUTOR: Ahora en
el paracaídas, soy Billy Cole.
310
00:17:05,958 --> 00:17:08,393
Ahora bien, esto debería
valdrá unas cuantas risas.
311
00:17:08,460 --> 00:17:09,586
Sí.
(RISAS)
312
00:17:10,696 --> 00:17:13,757
Ahora, cuando el timón
despega, tú despegas.
313
00:17:13,832 --> 00:17:16,631
Pero hagas lo que hagas,
no dejes que tu caballo se desvíe.
314
00:17:17,336 --> 00:17:19,065
Vale, me quedo con el timón.
yendo derecho,
315
00:17:19,138 --> 00:17:21,505
Aguanto el caballo y
No dejes que se abra, ¿verdad?
316
00:17:23,776 --> 00:17:25,056
Bueno. tienes
¿Todo eso, Windfire?
317
00:17:25,110 --> 00:17:26,110
(Relinchos de viento)
318
00:17:30,749 --> 00:17:32,683
Suena como si estuviera enojado
¿sobre algo para ti?
319
00:17:32,751 --> 00:17:33,751
¿Fuego de viento?
320
00:17:34,386 --> 00:17:35,945
Es gentil como un corderito.
321
00:17:37,256 --> 00:17:38,621
(RELINCHOS)
322
00:17:39,091 --> 00:17:41,082
Sí. ¿Él lo sabe?
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,598
tengo el presentimiento de que
Ten un plan, querida.
324
00:17:50,536 --> 00:17:51,765
BILLY: Afuera.
325
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
(Multitud aplaudiendo)
326
00:18:02,314 --> 00:18:04,373
¡Viento de fuego!
Manténgalo adentro.
327
00:18:05,551 --> 00:18:06,677
(gruñidos)
328
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
LOCUTOR:
Ay, qué lástima
329
00:18:08,454 --> 00:18:09,785
Steer se le fue un poco lejos
330
00:18:09,888 --> 00:18:11,617
Ay, ¿no es una pena?
(RISAS)
331
00:18:11,757 --> 00:18:14,624
Esa pequeña dama dejó
El viejo Windfire se ensancha.
332
00:18:15,794 --> 00:18:18,923
Parece que el viejo Billy-boy puede
Ni siquiera llegas a la competencia.
333
00:18:18,997 --> 00:18:20,590
(AMBOS RISAS)
334
00:18:23,735 --> 00:18:25,396
¿Estás bien?
335
00:18:25,604 --> 00:18:27,698
Oh sí. Sí.
336
00:18:29,074 --> 00:18:30,473
(suspiros)
337
00:18:31,610 --> 00:18:33,977
¿Qué es lo último?
¿Te dije que hicieras?
338
00:18:34,046 --> 00:18:35,343
¿Mantener la dirección en línea recta?
339
00:18:35,414 --> 00:18:37,007
Uh-uh. Uh-uh.
340
00:18:37,082 --> 00:18:39,016
Fue,
"No te vayas muy lejos".
341
00:18:39,785 --> 00:18:41,446
Bueno, fue Windfire
Aquí eso se fue de par en par.
342
00:18:41,520 --> 00:18:43,852
Y te lo digo
lo hizo a propósito.
343
00:18:43,922 --> 00:18:45,947
Tienes que hacérselo saber
quien es el jefe.
344
00:18:46,024 --> 00:18:48,069
¿No te metiste en
él un poco con las rodillas?
345
00:18:48,093 --> 00:18:49,185
Hice.
346
00:18:49,661 --> 00:18:51,206
¿Sí? no tienes
Mucha carne en tus huesos.
347
00:18:51,230 --> 00:18:54,564
Tal vez simplemente no tienes
la fuerza en tus piernas.
348
00:18:54,633 --> 00:18:56,658
Déjame intentarlo de nuevo, ¿vale?
349
00:18:59,972 --> 00:19:01,516
Muy bien, Windfire.
te vuelves ancho otra vez
350
00:19:01,540 --> 00:19:03,440
y vas a estar en
para una gran sorpresa.
351
00:19:03,709 --> 00:19:05,006
(Relinchos)
352
00:19:07,579 --> 00:19:09,946
Muy bien, si eso es
como lo deseas.
353
00:19:10,449 --> 00:19:11,507
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
354
00:19:11,583 --> 00:19:12,982
(Relincho de viento)
355
00:19:14,019 --> 00:19:15,350
Y no lo olvides.
356
00:19:15,420 --> 00:19:16,785
(Relinchos)
357
00:19:17,923 --> 00:19:20,517
(LOCUTOR CHARLA)
358
00:19:29,434 --> 00:19:30,959
¡Y Billy lo tiene!
359
00:19:38,443 --> 00:19:39,911
(LOS ESPECTADORES APLAUDEN)
360
00:19:42,681 --> 00:19:44,877
Muy bien, eso es lo mejor.
361
00:19:45,083 --> 00:19:47,074
Bueno, tienes que dar
crédito donde corresponde.
362
00:19:47,152 --> 00:19:49,450
Buen trabajo, Windfire.
363
00:19:49,521 --> 00:19:51,080
y gracias
Para la lección, señor.
364
00:19:51,156 --> 00:19:52,624
Ahora espera un minuto.
365
00:19:52,691 --> 00:19:55,126
Un buen viaje no
hacerte vaquera del año.
366
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
tenemos mucho
más práctica para hacer.
367
00:19:57,262 --> 00:19:58,855
Entonces, monta.
368
00:19:58,931 --> 00:20:00,228
Montar.
369
00:20:02,034 --> 00:20:03,331
(gruñidos) Está bien.
370
00:20:04,770 --> 00:20:06,704
Bueno, ¿qué opinas?
371
00:20:07,072 --> 00:20:08,233
No sé.
372
00:20:10,842 --> 00:20:12,640
LOCUTOR: Billy Cole's
montando Sidewinder,
373
00:20:12,711 --> 00:20:14,679
Sidewinder es uno de
los broncos más duros.
374
00:20:14,780 --> 00:20:15,975
(CONTINÚA CHARLA)
375
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
Está bien.
¿Cómo lo hice?
376
00:20:38,103 --> 00:20:40,834
Si te dijera,
se te hincharía la cabeza.
377
00:20:41,206 --> 00:20:42,696
Por cierto, ¿cómo te llamas?
378
00:20:42,774 --> 00:20:45,141
Soy Jaime Sommers.
¿Tengo un trabajo?
379
00:20:45,677 --> 00:20:46,940
Bueno, eso es posible.
380
00:20:47,012 --> 00:20:49,344
Depende de cuanto
confianza que tengo en ti.
381
00:20:49,414 --> 00:20:51,508
Bueno como voy
para arreglar eso?
382
00:20:51,583 --> 00:20:53,381
Bueno, supongo
una buena idea sería
383
00:20:53,452 --> 00:20:55,978
para llegar a conocer
unos a otros muy bien.
384
00:20:58,123 --> 00:21:00,217
¿Y qué tan bueno es realmente bueno?
385
00:21:00,292 --> 00:21:03,057
Ah, bueno, tiempo
lo dirá, ¿no?
386
00:21:03,295 --> 00:21:05,787
¿Qué hay de nosotros?
cenando esta noche?
387
00:21:07,466 --> 00:21:08,558
Bueno.
388
00:21:09,001 --> 00:21:10,969
Entonces es una cita, hazer.
389
00:21:11,203 --> 00:21:12,329
Lo tienes, vaquero.
390
00:21:12,404 --> 00:21:14,215
Incluso podría usar un amarillo
cinta para ti, ¿lo sabías?
391
00:21:14,239 --> 00:21:15,707
(Haciendo clic en la lengua)
Vamos.
392
00:21:16,108 --> 00:21:18,202
esa chica es
poniéndose bastante bien.
393
00:21:18,277 --> 00:21:20,746
Con ella, el viejo Billy-boy
responsable de hacerlo bien.
394
00:21:20,812 --> 00:21:22,223
Cuando terminemos con
ese amigo, lo unico
395
00:21:22,247 --> 00:21:23,942
el va a poder
montar es una camilla.
396
00:21:24,016 --> 00:21:26,007
Vamos.
Vamos.
397
00:21:29,821 --> 00:21:31,899
Será mejor que agarremos a Cole.
antes de que esos dos idiotas lo maten.
398
00:21:31,923 --> 00:21:34,119
No, no, no, no, espera un minuto.
399
00:21:34,660 --> 00:21:36,788
Hay una oportunidad aquí.
400
00:21:37,429 --> 00:21:39,488
Si podemos conseguir al Dr. Cole.
en Alemania del Este
401
00:21:39,564 --> 00:21:41,555
sin despertar sospechas de OSI
402
00:21:41,633 --> 00:21:43,533
estaremos muy por delante
del juego, ¿eh?
403
00:21:43,602 --> 00:21:45,092
Claro, pero ¿cómo?
404
00:21:45,437 --> 00:21:49,067
Ahora supongamos que usamos estos
dos hombres, Teak y Crowley.
405
00:21:49,141 --> 00:21:52,202
Su animosidad hacia
Cole es de conocimiento público.
406
00:21:52,311 --> 00:21:55,212
Los contrataremos para secuestrar a Cole.
407
00:21:55,847 --> 00:21:57,941
Tenemos a Cole y
deja que todos piensen
408
00:21:58,016 --> 00:21:59,984
que Teca y Crowley
fueron los involucrados.
409
00:22:00,052 --> 00:22:03,078
Y nadie sospechará
tenemos el Código Minerva.
410
00:22:03,155 --> 00:22:04,418
Mmm-hmm.
411
00:22:07,059 --> 00:22:08,618
(GENTE CHARLA)
412
00:22:15,100 --> 00:22:16,363
Vamos, busquemos una mesa.
413
00:22:16,435 --> 00:22:18,597
Está bien, pero no demasiado cerca.
la orquesta aquí.
414
00:22:18,670 --> 00:22:21,332
Tengo oídos muy sensibles.
415
00:22:24,876 --> 00:22:27,038
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
416
00:22:28,213 --> 00:22:30,739
La estrella de la gran ciudad ven
abajo para lucirse de nuevo.
417
00:22:31,750 --> 00:22:33,946
¿Quieres jugar al billar, tonto?
418
00:22:34,419 --> 00:22:37,252
Oh, tiene miedo de que su chica
Voy a verlo recibir una paliza.
419
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
Sabes, creo que Teak tiene razón.
420
00:22:40,859 --> 00:22:43,123
porque hay dos cosas
Puedo azotarte la cola,
421
00:22:43,195 --> 00:22:44,720
es rodeo y tiro al billar.
422
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
¿No es eso?
423
00:22:51,103 --> 00:22:52,867
¿Qué dices, labios de pollo?
424
00:22:52,938 --> 00:22:55,018
Voy a jugar al billar o tú
¿Te esconderás detrás de sus faldas?
425
00:22:56,208 --> 00:22:58,575
Diablos, incluso... yo
Incluso darte la primera oportunidad.
426
00:22:59,111 --> 00:23:00,442
Te dispararé un poco de billar.
427
00:23:01,380 --> 00:23:04,042
Billy, ¿puedo romperlo por ti?
428
00:23:05,384 --> 00:23:06,579
Seguro.
429
00:23:07,452 --> 00:23:08,578
Sí.
430
00:23:21,500 --> 00:23:23,978
CROWLEY: Mira, Teak.
Debe pensar que es Minnesota Fats.
431
00:23:24,002 --> 00:23:25,026
(CROWLEY RÍE)
432
00:23:25,103 --> 00:23:27,470
TECA: Ahora, asegúrate de
No te pierdas la bola blanca, cariño.
433
00:23:29,241 --> 00:23:30,572
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
434
00:23:40,619 --> 00:23:43,520
Oh, esos deben tener
Han sido algunas pelotas viejas.
435
00:23:43,588 --> 00:23:44,749
(RISA NERVIOSA)
436
00:23:45,223 --> 00:23:47,453
Supongo que ya no podemos jugar.
437
00:23:49,494 --> 00:23:50,620
Lo lamento.
Vamos.
438
00:23:50,695 --> 00:23:52,459
Me muero de hambre, Billy.
439
00:24:06,445 --> 00:24:07,674
Oye...
440
00:24:12,384 --> 00:24:13,579
¿Cómo hiciste eso?
441
00:24:15,554 --> 00:24:18,353
no tengo ni la más remota idea
idea de cómo hice eso.
442
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
¿Qué hay de bueno aquí?
443
00:24:20,959 --> 00:24:22,984
Los filetes no están tan mal.
444
00:24:23,228 --> 00:24:25,306
Cuando terminan con el
ganado en el rodeo,
445
00:24:25,330 --> 00:24:27,321
los mandan para acá.
446
00:24:32,003 --> 00:24:36,201
me gustaria tener el
Especial Rancho, mediano,
447
00:24:36,842 --> 00:24:40,244
con una patata al horno, mucha
de mantequilla y sin crema agria.
448
00:24:40,579 --> 00:24:41,808
Suena bien.
Seré dos.
449
00:24:41,880 --> 00:24:43,746
¿Un par de borradores?
450
00:24:44,082 --> 00:24:46,847
Ese Crowley y su amigo
ciertamente están deprimidos.
451
00:24:47,686 --> 00:24:49,381
Bueno, realmente no puedo culparlos.
452
00:24:49,454 --> 00:24:53,118
Son chicos duros,
Trabajan todos los rodeos en esta zona.
453
00:24:54,259 --> 00:24:55,749
Supongo que yo también me enojaría
454
00:24:55,827 --> 00:24:58,421
si algún jockey de computadora
brisa aquí
455
00:24:58,497 --> 00:25:01,023
y gano algunos puntos
de ellos
456
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
y luego despegó de nuevo
a la gran ciudad.
457
00:25:03,235 --> 00:25:04,669
¿Jinete informático?
458
00:25:05,470 --> 00:25:08,064
Matemático.
Días laborables.
459
00:25:12,444 --> 00:25:14,913
¡Barman! Centeno.
460
00:25:18,250 --> 00:25:20,116
Sólo deja la botella.
461
00:25:23,755 --> 00:25:26,053
No deberías tener que hacerlo
disculpate por ser bueno.
462
00:25:26,124 --> 00:25:27,956
Quiero decir, incluso si es
sólo un pasatiempo para ti.
463
00:25:29,728 --> 00:25:32,527
parece que yo
no encaja en ningún lado.
464
00:25:32,597 --> 00:25:35,897
Cuando estoy en el rodeo
circuito soy el científico inteligente
465
00:25:35,967 --> 00:25:38,299
y cuando estoy en la oficina
466
00:25:38,370 --> 00:25:40,464
Soy el vaquero del heno.
467
00:25:41,473 --> 00:25:43,942
Parece que siempre estoy
desde afuera mirando hacia adentro.
468
00:25:50,382 --> 00:25:52,373
Bueno, supongo que ya era hora
469
00:25:52,450 --> 00:25:56,148
tener un serio
discusión con el Dr. Cole.
470
00:25:58,156 --> 00:25:59,385
Vamos.
471
00:26:02,294 --> 00:26:03,955
Oye, chip de búfalo.
472
00:26:07,699 --> 00:26:10,999
Es hora de romperte el brazo
de nuevo como lo hicimos en Calgary.
473
00:26:11,136 --> 00:26:13,456
Entonces te vamos a tirar
De vuelta al montón de abono.
474
00:26:13,505 --> 00:26:15,098
de dónde vienes.
475
00:26:15,173 --> 00:26:16,450
Bueno, eso es sólo
maravilloso, muchachos,
476
00:26:16,474 --> 00:26:17,685
pero no lo he hecho
Terminé mi cena todavía.
477
00:26:17,709 --> 00:26:19,074
Oh, sí, lo has hecho.
478
00:26:20,845 --> 00:26:21,971
¡Ay!
479
00:26:23,415 --> 00:26:25,406
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
480
00:26:47,505 --> 00:26:48,802
(GEMIDO)
481
00:26:50,675 --> 00:26:52,040
¡Ay! ¿Qué pasó?
482
00:26:52,310 --> 00:26:53,854
JAIME: Oh, acaban de tener
un poco demasiado para beber.
483
00:26:53,878 --> 00:26:56,176
estan cayendo
sobre ellos mismos.
484
00:26:56,247 --> 00:26:58,367
¿No podemos ir a algún lugar?
¿Dónde hay un poco más de silencio?
485
00:26:58,683 --> 00:27:00,583
¿Dónde hay un poco más de silencio?
486
00:27:00,652 --> 00:27:03,417
De ninguna manera. esto
llama a celebrar.
487
00:27:03,488 --> 00:27:05,320
Ven aquí.
Ven aquí.
488
00:27:05,957 --> 00:27:07,447
Hola Rubí...
489
00:27:08,693 --> 00:27:10,457
Ah, no lo sé...
490
00:27:11,096 --> 00:27:13,190
No sé qué pasó.
491
00:27:14,633 --> 00:27:17,227
Creo que Cole debe haber
me empujó, ¿eh?
492
00:27:17,302 --> 00:27:18,895
¿Pero cómo pudo haber
te hice eso
493
00:27:18,970 --> 00:27:20,301
y me atacó al mismo tiempo?
494
00:27:20,372 --> 00:27:21,862
No sé.
495
00:27:22,540 --> 00:27:24,668
te lo digo,
Ya lo tuve con él.
496
00:27:24,743 --> 00:27:25,972
La próxima vez que lo vea,
497
00:27:26,044 --> 00:27:28,069
Será cebo para buitres.
498
00:27:30,882 --> 00:27:34,147
Disculpe, pero yo
No pude evitar escuchar.
499
00:27:35,387 --> 00:27:38,550
Hay una manera mucho mejor
si me escuchas.
500
00:27:39,391 --> 00:27:40,552
¿Quién es usted, señor?
501
00:27:41,459 --> 00:27:43,120
No es un amigo tuyo.
502
00:27:43,461 --> 00:27:45,555
Pero al menos, ambos
quiero lo mismo.
503
00:27:45,630 --> 00:27:47,860
Oh, ahora, ¿qué es?
¿Eso se supone que significa?
504
00:27:49,300 --> 00:27:51,632
quiero al doctor cole
entregado a mí.
505
00:27:52,170 --> 00:27:55,902
Ahora, si estás interesado, te
decirle exactamente cómo manejarlo.
506
00:27:57,175 --> 00:28:01,772
Y vale $5,000
para cada uno de ustedes.
507
00:28:05,817 --> 00:28:07,251
Bueno, ahora...
508
00:28:10,522 --> 00:28:14,288
Señor, usted... usted simplemente
Podrías llegar a un acuerdo.
509
00:28:19,664 --> 00:28:22,065
Oh, dame un hogar
510
00:28:22,534 --> 00:28:25,333
Donde las computadoras no deambulan
511
00:28:25,970 --> 00:28:29,065
Y los espías y los
los cifrados no... (SHUSHING)
512
00:28:29,274 --> 00:28:31,285
Vamos, vas a despertar
por todo el lugar. ¿Bueno?
513
00:28:31,309 --> 00:28:33,243
Oye, mira, yo...
514
00:28:33,678 --> 00:28:36,147
¿Dónde estacioné mi
recogida? Está justo aquí.
515
00:28:36,214 --> 00:28:37,943
Está bien.
516
00:28:38,016 --> 00:28:39,916
Toma, agárrate, por favor.
517
00:28:39,984 --> 00:28:41,713
Bueno.
Oye, bueno, escucha.
518
00:28:42,253 --> 00:28:44,415
Realmente lo siento
meterte en ese lío.
519
00:28:44,489 --> 00:28:48,756
El hecho es que yo no
Realmente me gusta pelear.
520
00:28:48,827 --> 00:28:49,970
A mí tampoco me gusta pelear.
521
00:28:49,994 --> 00:28:52,588
Pero no teníamos
Muchas opciones, ¿verdad?
522
00:28:55,066 --> 00:28:58,661
Está bien, te voy a hacer
La camita más linda que jamás hayas visto.
523
00:28:58,737 --> 00:29:00,034
Está bien.
524
00:29:05,643 --> 00:29:07,168
Vaya. Esperar.
525
00:29:07,245 --> 00:29:09,077
No me hagas eso.
Me lo prometiste.
526
00:29:09,147 --> 00:29:10,774
¿Qué? yo no lo hice
eso. Esperar. Esperar.
527
00:29:10,849 --> 00:29:12,840
El camión se movió un poco.
528
00:29:13,651 --> 00:29:14,846
Bueno.
529
00:29:16,254 --> 00:29:18,120
Ahora, por favor, señor.
530
00:29:18,189 --> 00:29:19,384
¿Mmm?
531
00:29:20,692 --> 00:29:22,490
Está listo.
Entra tú.
532
00:29:23,428 --> 00:29:25,226
(gruñidos)
Vamos.
533
00:29:25,296 --> 00:29:26,923
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
534
00:29:26,998 --> 00:29:28,898
Oye, ¿qué está pasando?
535
00:29:29,901 --> 00:29:32,131
Eres fuerte.
Tu sombrero.
536
00:29:32,971 --> 00:29:34,132
Cabeza.
537
00:29:34,506 --> 00:29:35,769
Ahí estás.
538
00:29:36,441 --> 00:29:37,840
(suspiros)
539
00:29:38,476 --> 00:29:39,944
Dulces sueños.
540
00:29:41,246 --> 00:29:45,376
Oye, ¿he estado haciendo
¿Un tonto de mí mismo?
541
00:29:46,751 --> 00:29:49,550
No. Sólo la cerveza.
hablando en voz alta.
542
00:29:50,488 --> 00:29:51,546
Oh.
543
00:29:53,024 --> 00:29:55,391
Ya sabes,
Eres una especie de chica.
544
00:29:57,695 --> 00:29:59,823
Nunca tuve una chica por mucho tiempo.
545
00:30:00,665 --> 00:30:02,599
No tuve tiempo.
546
00:30:08,239 --> 00:30:12,301
Ganar esa hebilla de plata
y la chica adecuada.
547
00:30:14,846 --> 00:30:16,837
Eso sería conseguirlo todo.
548
00:30:23,188 --> 00:30:24,365
billy, creo
hay algunas cosas
549
00:30:24,389 --> 00:30:27,256
deberías saber sobre mí
antes de que empieces a hablar así.
550
00:30:28,226 --> 00:30:29,557
¿Cómo qué?
551
00:30:32,397 --> 00:30:35,264
Bueno, antes que nada,
quiero que sepas
552
00:30:35,333 --> 00:30:36,858
que a mí también me gustas mucho,
553
00:30:36,935 --> 00:30:41,873
y sé que vas a
Sé que en algún momento más adelante.
554
00:30:41,973 --> 00:30:43,839
Es... es solo que
555
00:30:46,244 --> 00:30:50,147
No soy exactamente lo que soy
he estado fingiendo serlo.
556
00:31:10,568 --> 00:31:12,229
Buenas noches, vaquero.
557
00:31:34,192 --> 00:31:35,956
LOCUTOR: Hola,
vaqueros y vaqueras,
558
00:31:36,027 --> 00:31:39,520
Un gran, gran saludo Templeton a
nuestros Días de Frontera y Rodeo,
559
00:31:39,597 --> 00:31:41,725
Tenemos un día entero
de eventos planeados para usted.
560
00:31:41,799 --> 00:31:43,392
Concurso de evaluación de ganado
561
00:31:43,468 --> 00:31:45,960
comenzará a las 10:00 este
mañana en el lado norte,
562
00:31:46,037 --> 00:31:49,905
Y la competencia de rodeo que presenta
algunos de nuestros mejores vaqueros locales
563
00:31:49,974 --> 00:31:53,035
comenzará más tarde esto
tarde justo en la arena principal.
564
00:32:07,592 --> 00:32:11,051
BILLY: Señora, voy a ganar.
esa pequeña hebilla plateada del cinturón hoy.
565
00:32:13,431 --> 00:32:14,694
Estos viejos huesos pueden sentirlo.
566
00:32:14,799 --> 00:32:17,131
(RISAS) Creo que esto
La hebilla significa más para ti.
567
00:32:17,201 --> 00:32:19,693
que un premio nobel
en matemáticas lo haría.
568
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Bueno, es mucho
más divertido ganarlo.
569
00:32:22,140 --> 00:32:24,472
Especialmente contigo como mi hazer.
570
00:32:24,676 --> 00:32:26,075
Hola Jaime,
571
00:32:27,145 --> 00:32:29,978
aprecio lo que
estás haciendo por mí hoy.
572
00:32:32,417 --> 00:32:33,543
Te aprecio a ti también.
573
00:32:37,021 --> 00:32:39,422
Seguro que quieres
calentar de nuevo?
574
00:32:39,490 --> 00:32:41,925
Estoy un poco dolorido
de ayer, ya sabes.
575
00:32:41,993 --> 00:32:43,722
Sólo una o dos veces.
576
00:32:44,195 --> 00:32:48,154
Y luego obtuvimos todo
Tarde libre antes de que comience el evento.
577
00:32:49,033 --> 00:32:50,592
¿Bueno?
Bueno.
578
00:32:52,537 --> 00:32:54,972
¿Tienes esa droga que nos dieron?
579
00:32:56,407 --> 00:32:57,499
¿Eh?
580
00:32:59,243 --> 00:33:00,438
Bueno.
581
00:33:01,479 --> 00:33:05,541
En caso de que no caiga como un
Rock como ese tipo dijo que lo haría,
582
00:33:06,017 --> 00:33:07,781
Yo también preparé el mío.
583
00:33:08,953 --> 00:33:12,480
LOCUTOR: Hola, Billy Cole
ahora tiene su nueva y bonita vaquera hazer,
584
00:33:12,557 --> 00:33:13,888
Voy a hacer una carrera de práctica
585
00:33:13,958 --> 00:33:16,586
antes de que llegue la competencia
comenzó más tarde esta tarde.
586
00:33:16,661 --> 00:33:17,856
¿Estás listo, Hazer?
587
00:33:18,529 --> 00:33:19,724
(suspiros)
Listo como siempre lo estaré.
588
00:33:22,734 --> 00:33:25,533
Listo. Déjala salir.
589
00:33:25,603 --> 00:33:27,298
(BULLIDO)
¡Ja!
590
00:33:37,248 --> 00:33:38,443
(BROCHES)
591
00:33:39,217 --> 00:33:40,480
¡Billy!
592
00:33:41,652 --> 00:33:44,144
LOCUTOR: Oh,
mala racha para Billy Cole.
593
00:33:44,255 --> 00:33:45,984
Parece el de Billy
la silla cedió.
594
00:33:46,057 --> 00:33:48,025
Esperemos todos que
él va a estar bien.
595
00:33:48,092 --> 00:33:49,560
Parece...
596
00:33:52,030 --> 00:33:53,464
Él va a estar bien.
597
00:33:53,531 --> 00:33:54,726
¿Qué estás haciendo?
¿Porra?
598
00:33:54,799 --> 00:33:56,096
Sólo intento ayudar.
599
00:33:56,167 --> 00:33:57,344
Apuesto a que estás intentando ayudar.
600
00:33:57,368 --> 00:33:58,893
Señora, está totalmente noqueado.
601
00:33:58,970 --> 00:34:00,165
Sólo estamos tratando de ayudar.
602
00:34:00,238 --> 00:34:01,482
Sí, será mejor que lo atrapemos
en el camión.
603
00:34:01,506 --> 00:34:02,716
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
604
00:34:02,740 --> 00:34:04,435
Bueno, tenemos que
llevarlo a primeros auxilios.
605
00:34:04,509 --> 00:34:06,420
¿Qué camión? es mi
camión. Está justo por ahí.
606
00:34:06,444 --> 00:34:07,488
Me acaba de pasar
Estar ahí fuera, ¿verdad?
607
00:34:07,512 --> 00:34:09,173
Señora, sólo estamos tratando de ayudar.
608
00:34:09,747 --> 00:34:11,158
Escucha, creo que
ambos estarán mucho mejor
609
00:34:11,182 --> 00:34:12,980
si ustedes lo hicieran
deja de intentar ayudarnos.
610
00:34:13,217 --> 00:34:14,378
Ahora creo...
Ahora, cariño...
611
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
(EXHALA)
612
00:34:16,120 --> 00:34:19,146
Bueno, ¿qué sabes, el pequeño
La señora se fue y también se desmayó.
613
00:34:19,223 --> 00:34:21,101
Sí. Será mejor que consigamos
ambos a primeros auxilios.
614
00:34:21,125 --> 00:34:22,559
Sí.
Vamos.
615
00:34:23,928 --> 00:34:25,089
CROWLEY:
Solo piensa, teca,
616
00:34:25,163 --> 00:34:28,360
unas horas y Cole se va
estar fuera de nuestras vidas para siempre.
617
00:34:28,433 --> 00:34:30,060
¿Cómo les va?
618
00:34:31,169 --> 00:34:34,366
Ah, todavía están fuera como dos.
novillas gordas bajo el sol del mediodía.
619
00:34:34,439 --> 00:34:35,531
(AMBOS RISAS)
620
00:34:35,606 --> 00:34:37,802
Vaya, eso es algún tipo de cosa.
621
00:34:37,875 --> 00:34:43,006
Bien, ahora, Janos dijo que
Encuéntranos en el antiguo Rancho Crowfoot.
622
00:34:43,214 --> 00:34:44,682
Sí, ¿cuándo lo hará?
¿Recibimos nuestro dinero?
623
00:34:44,749 --> 00:34:46,148
Radnik sacará eso a la luz
624
00:34:46,217 --> 00:34:48,845
cuando él vuela
para recoger a estos dos
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,287
y luego está al sur de
la frontera para mí y para ti.
626
00:34:51,355 --> 00:34:53,050
TECA: ¡Sí, ja!
(CROWLEY RÍE)
627
00:34:56,794 --> 00:34:58,284
(DISPARO DEL ARMA)
628
00:34:58,930 --> 00:35:00,159
(PISTOLA coma)
629
00:35:00,231 --> 00:35:01,289
(DISPARO DEL ARMA)
(ESTRUIDO)
630
00:35:01,365 --> 00:35:03,629
TECA: ¡Sí, hoo!
¡Diana!
631
00:35:03,734 --> 00:35:05,099
Prueba con otro.
632
00:35:06,771 --> 00:35:08,034
Adelante.
633
00:35:10,208 --> 00:35:11,369
(INCENDIOS)
634
00:35:12,009 --> 00:35:14,910
¡Sí, hoo! Ahora, eso es
algo de tiro al pavo real.
635
00:35:15,580 --> 00:35:18,174
Ojalá ese pavo en el
El granero saldría corriendo.
636
00:35:18,583 --> 00:35:19,778
(RISAS)
637
00:35:20,051 --> 00:35:21,314
Oye...
638
00:35:22,720 --> 00:35:25,246
Lo siento mucho, te tengo
En este lío, Jaime.
639
00:35:25,323 --> 00:35:26,467
Me temo que lo tienes al revés,
640
00:35:26,491 --> 00:35:28,983
yo soy el que dejo
te metes en este lío.
641
00:35:29,727 --> 00:35:32,025
Óscar Goldman envió
Estoy aquí para protegerte.
642
00:35:32,096 --> 00:35:33,154
Oh.
643
00:35:34,632 --> 00:35:38,466
Entonces, no eres sólo un pequeño
Cachorro de oso perdido en el bosque, ¿eh?
644
00:35:40,738 --> 00:35:42,365
Bueno, vamos, vamos.
tener el resto.
645
00:35:42,440 --> 00:35:43,560
No hay mucho más.
646
00:35:43,608 --> 00:35:44,952
se suponía que debía mantener
que no te lastimes
647
00:35:44,976 --> 00:35:46,740
y recuperarte
a Washington el lunes.
648
00:35:47,512 --> 00:35:50,447
¿Cómo se suponía que
para hacer ese pequeño truco?
649
00:35:50,515 --> 00:35:53,712
Eres una especie de
Ringer, ¿vas a superarme en el rodeo?
650
00:35:53,784 --> 00:35:56,151
Oh, no iba a
superándote.
651
00:35:57,655 --> 00:35:59,214
Mira, trabajas con Max.
652
00:35:59,290 --> 00:36:01,622
sé que lo sabes
sobre biónica y...
653
00:36:02,393 --> 00:36:03,554
Soy biónico.
654
00:36:04,362 --> 00:36:05,591
(SE BURLA)
655
00:36:06,063 --> 00:36:08,259
Bueno, si eso no supera a todos.
656
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
siempre dije
eras algo.
657
00:36:13,638 --> 00:36:15,629
estoy empezando a
ya me siento mejor,
658
00:36:15,706 --> 00:36:17,868
viendo como he
sido engañado por un monstruo.
659
00:36:19,510 --> 00:36:20,534
No merezco eso.
660
00:36:20,645 --> 00:36:22,374
no merecía
que le mientan a ninguno de los dos.
661
00:36:24,415 --> 00:36:26,975
deberías tener
lo supe cuando fui por primera vez...
662
00:36:28,119 --> 00:36:30,986
cuando viste que yo
Estaba empezando a gustarle.
663
00:36:31,189 --> 00:36:33,681
Eso podría haber sido un buen
Es hora de decirme quién eras entonces.
664
00:36:33,758 --> 00:36:35,453
Intenté decírtelo.
665
00:36:35,526 --> 00:36:37,494
Te desmayaste conmigo, ¿recuerdas?
666
00:36:38,796 --> 00:36:42,755
Bueno, tal vez yo soy la olla
llamando a la tetera negra.
667
00:36:43,601 --> 00:36:44,762
El raro soy yo.
668
00:36:44,835 --> 00:36:46,735
Lo he sido toda mi vida.
669
00:36:47,838 --> 00:36:51,138
Ya sabes, cuando tenía ocho
años en Midland,
670
00:36:51,542 --> 00:36:54,409
creciendo en un rancho,
Estaba haciendo cálculo.
671
00:36:54,679 --> 00:36:57,580
Yo siempre fui el inteligente
uno en casa en Midland.
672
00:36:58,082 --> 00:37:00,244
Pero yo era la semilla de heno
en el MIT
673
00:37:00,351 --> 00:37:02,683
billy lo has conseguido
en todo lo que has probado.
674
00:37:02,753 --> 00:37:04,050
Creo que estarías orgulloso de eso.
675
00:37:04,121 --> 00:37:06,613
yo nunca realmente
tuvo éxito en cualquier cosa.
676
00:37:07,992 --> 00:37:09,136
Es sólo un truco en mi cabeza
677
00:37:09,160 --> 00:37:10,938
eso me hace bueno en
matemáticas y eso es todo.
678
00:37:10,962 --> 00:37:12,623
Es sólo un truco.
679
00:37:12,897 --> 00:37:16,629
Ya sabes, mi papá estaba por todas partes
Campeón Vaquero hace más de 20 años.
680
00:37:17,401 --> 00:37:19,733
Estaba muy orgulloso de él.
681
00:37:22,139 --> 00:37:25,268
Es una lástima que él nunca
Descubrí lo que me motivaba.
682
00:37:25,610 --> 00:37:27,806
Si el rodeo es tu camino
683
00:37:27,878 --> 00:37:31,405
de demostrarle a alguien lo que
lo eres, deberías dejarlo.
684
00:37:31,482 --> 00:37:33,610
Quiero decir, no tienes que hacerlo
demostrar tu valía ante cualquiera.
685
00:37:33,684 --> 00:37:35,174
Bueno, de todos modos no podría.
Está muerto.
686
00:37:35,319 --> 00:37:36,445
Oh.
687
00:37:36,887 --> 00:37:39,788
Mira lo que nadie parece
entender es que me gusta.
688
00:37:40,324 --> 00:37:41,382
Realmente lo hago.
689
00:37:41,926 --> 00:37:45,760
Quiero decir, cuando estoy fuera
Allí cabalgando me siento lleno.
690
00:37:47,298 --> 00:37:48,595
Me siento bien por dentro.
691
00:37:51,535 --> 00:37:53,663
No es fácil y
se que estoy pagando por ello
692
00:37:53,738 --> 00:37:56,139
con huesos rotos
y todo eso,
693
00:37:56,841 --> 00:38:00,175
pero si hubiera podido ganar
Esa hebilla de cinturón plateada...
694
00:38:00,444 --> 00:38:01,639
Oye...
695
00:38:05,483 --> 00:38:08,214
¡Ah! no es facil
para poner en palabras.
696
00:38:09,120 --> 00:38:11,817
No tienes que hacerlo
Ponlo en palabras para mí.
697
00:38:12,323 --> 00:38:14,485
Si ese es el camino
lo sientes, lo haces.
698
00:38:14,558 --> 00:38:15,957
Y simplemente lo haces.
699
00:38:17,328 --> 00:38:22,198
Lo dije cuando te conocí,
Eres una especie de chica.
700
00:38:29,473 --> 00:38:30,872
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
701
00:38:30,941 --> 00:38:32,705
RADNIK: (A TRAVÉS DE RADIO)
Llamando a la base terrestre,
702
00:38:33,110 --> 00:38:35,977
Cebra Alfa Charlie
llamando a la base terrestre.
703
00:38:37,081 --> 00:38:38,549
JANOS: Esto es
Cebra Alfa Charlie,
704
00:38:39,350 --> 00:38:43,218
Estamos en posición. Carga
está listo para cargar.
705
00:38:43,721 --> 00:38:45,052
Muy bien.
706
00:38:45,823 --> 00:38:49,953
Mi ETA es aproximadamente
cinco minutos.
707
00:38:51,095 --> 00:38:53,029
Cebra Alfa Charlie fuera.
708
00:38:53,331 --> 00:38:54,924
Base terrestre fuera.
709
00:38:58,703 --> 00:39:01,570
Oh, bueno, esto "algo
gal" será mejor que actúe en conjunto
710
00:39:01,639 --> 00:39:03,073
y descubrir algo aquí.
711
00:39:03,140 --> 00:39:04,539
¿Qué quieres decir?
712
00:39:04,608 --> 00:39:05,719
Si no salimos de aquí ahora,
713
00:39:05,743 --> 00:39:08,303
nunca iremos
para salir de aquí.
714
00:39:10,348 --> 00:39:11,509
(gruñidos)
715
00:39:12,149 --> 00:39:13,583
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
716
00:39:16,354 --> 00:39:18,584
Ahora, eso es un problema.
en factores de estrés
717
00:39:18,656 --> 00:39:20,351
ni siquiera quisiera
para intentar calcular.
718
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
Desafortunadamente, solo tengo
Tengo un brazo biónico aquí.
719
00:39:23,427 --> 00:39:25,172
y si tiro de estas cuerdas,
voy a romper mi otro
720
00:39:25,196 --> 00:39:26,857
y posiblemente el tuyo también.
721
00:39:26,931 --> 00:39:28,558
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
722
00:39:31,035 --> 00:39:32,935
(RONQUIDOS) Ahí vamos.
723
00:39:37,375 --> 00:39:39,139
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
724
00:39:45,516 --> 00:39:47,006
Vale, vamos.
725
00:39:48,986 --> 00:39:50,317
(gruñidos)
726
00:39:56,794 --> 00:39:58,125
Gracias.
Seguro.
727
00:40:10,408 --> 00:40:14,106
La teca está ahí fuera, pero yo no.
ver a Crowley o a ese otro tipo.
728
00:40:16,781 --> 00:40:19,807
Muy bien, ¿por qué no empujas el
La puerta se abre justo cuando te digo, está bien.
729
00:40:19,884 --> 00:40:21,181
Sí.
730
00:40:25,656 --> 00:40:27,055
Bueno. Ir.
731
00:40:48,212 --> 00:40:53,013
Bueno, ahí está Crowley
por el conducto de carga.
732
00:40:53,684 --> 00:40:57,279
Dime algo, ¿verdad?
¿Te apetece un poco de bulldog?
733
00:40:57,555 --> 00:40:59,284
¿Qué tienes en mente?
734
00:40:59,356 --> 00:41:01,620
Bueno, pensé que tal vez tú
podría salir detrás del granero
735
00:41:01,692 --> 00:41:03,057
y alrededor detrás de él.
736
00:41:03,127 --> 00:41:05,596
Saldré al frente y haré
algunas novatadas para ti.
737
00:41:05,663 --> 00:41:07,358
sabes que el tiene
un rifle por ahí.
738
00:41:07,431 --> 00:41:09,399
Bueno, tengo algunos
Me quedaron sorpresas.
739
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
Quiero decir, no podemos simplemente
siéntate aquí esperando
740
00:41:10,701 --> 00:41:12,669
para que aparezca la pandilla.
741
00:41:13,037 --> 00:41:14,471
(suspiros)
742
00:41:14,538 --> 00:41:15,903
Muy bien.
743
00:41:16,373 --> 00:41:19,104
Jaime, sólo por esta vez,
744
00:41:20,544 --> 00:41:22,069
ir amplio. ¿Bueno?
745
00:41:40,130 --> 00:41:41,188
Oye, pavo.
746
00:41:43,400 --> 00:41:44,799
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
747
00:41:48,372 --> 00:41:49,862
(DISPARO DEL ARMA)
748
00:42:04,288 --> 00:42:05,847
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
749
00:42:30,848 --> 00:42:33,374
Buen trabajo, doctor Cole.
750
00:42:33,450 --> 00:42:34,576
(RISAS)
751
00:42:34,652 --> 00:42:35,710
Me inclinaría a decir
752
00:42:35,786 --> 00:42:37,397
que tu y yo podríamos ser
un equipo de hebilla plateada.
753
00:42:37,421 --> 00:42:39,515
Bueno, gracias señora.
754
00:42:39,590 --> 00:42:41,080
Pero...
(AVIÓN VUELO)
755
00:42:44,094 --> 00:42:47,428
Creo que tenemos algunos
cabos sueltos para atar. Vamos.
756
00:43:24,802 --> 00:43:26,497
Trae a Cole y a la chica. Bien.
757
00:43:26,971 --> 00:43:28,097
Hola chicos.
758
00:43:33,577 --> 00:43:34,976
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
759
00:43:57,534 --> 00:43:58,695
(MOTOR RUGIDO)
760
00:44:02,106 --> 00:44:04,404
Billy, no puedo aguantar
por más tiempo.
761
00:44:04,475 --> 00:44:05,601
Apague el motor.
762
00:44:06,043 --> 00:44:07,943
BILLY: Fin de
La línea, amigo.
763
00:44:08,612 --> 00:44:09,841
Vamos vamos.
764
00:44:12,049 --> 00:44:13,483
JAIME: Ve más rápido, Billy.
765
00:44:13,550 --> 00:44:15,729
BILLY: Hola, Jaime. estamos
nunca volveré en el tiempo.
766
00:44:15,753 --> 00:44:18,347
Vamos, tenemos que intentarlo.
Es tu última oportunidad.
767
00:44:18,589 --> 00:44:21,957
LOCUTOR: Ese es vaquero
Gil Carson allá arriba en Rangewar.
768
00:44:22,026 --> 00:44:24,461
Y uh-oh, eso es todo para Gil.
769
00:44:24,728 --> 00:44:26,492
La próxima vez, vaquero.
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
770
00:44:27,364 --> 00:44:29,856
Sí, ese es Hank Ferris.
sobre el viejo Trueno y Relámpago.
771
00:44:29,933 --> 00:44:32,129
Vaya, mira ese macho bronco.
772
00:44:32,202 --> 00:44:34,170
Está llevando a ese vaquero.
773
00:44:34,238 --> 00:44:37,037
Oh, Dios mío, Hank se cayó.
774
00:44:37,107 --> 00:44:38,370
Qué pena, vaquero.
775
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
Oye, Hank, recuerda la semana que viene.
776
00:44:40,644 --> 00:44:41,805
Óscar: Pero yo
no entiendo,
777
00:44:41,879 --> 00:44:43,745
nadie lo sabe
donde fueron llevados?
778
00:44:43,814 --> 00:44:45,441
Está previsto que sea el próximo en viajar.
779
00:44:47,484 --> 00:44:49,009
Espera, eso se parece a ellos ahora.
780
00:44:52,156 --> 00:44:55,285
¡Jaime! Llegué aquí tan pronto como
Descubrí que tú y Billy estaban heridos.
781
00:44:55,359 --> 00:44:56,970
Lo sé, pero no lo he
hora de hablar de ello.
782
00:44:56,994 --> 00:44:57,994
Vamos.
Está bien, está bien.
783
00:44:58,062 --> 00:44:59,539
¿te ocuparías?
de esa basura en el camión?
784
00:44:59,563 --> 00:45:02,294
Oh, Billy, creo
vamos a lograrlo.
785
00:45:06,203 --> 00:45:08,934
LOCUTOR: Eso le enseñará a los viejos
Red Eye, ¿quién manda aquí?
786
00:45:09,006 --> 00:45:10,474
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
787
00:45:10,574 --> 00:45:11,905
Un gran viaje.
788
00:45:11,975 --> 00:45:15,377
No hay muchos vaqueros que
puedo permanecer en el viejo Red Eye durante ese tiempo.
789
00:45:15,446 --> 00:45:16,936
(LOS ESPECTADORES Aplauden)
790
00:45:17,014 --> 00:45:19,005
Es Frank Louis en Dynamite.
791
00:45:19,083 --> 00:45:20,312
El vaquero está listo.
792
00:45:20,384 --> 00:45:22,409
Tiene un buen paseo
de Dynamite también.
793
00:45:22,519 --> 00:45:24,749
Mmmm. ese bronco
Es difícil hoy, amigos.
794
00:45:24,822 --> 00:45:26,449
Frank está colgado
ahí dentro. Bien.
795
00:45:26,523 --> 00:45:28,651
Un vaquero duro.
La dinamita es...
796
00:45:28,726 --> 00:45:30,888
¡Oh! Oh, Frank se hunde.
797
00:45:30,961 --> 00:45:33,726
Tengamos buena mano
para un buen hombre, un buen vaquero.
798
00:45:33,797 --> 00:45:35,094
La próxima vez, Frank.
799
00:45:35,165 --> 00:45:38,965
Jaime, sólo una cosa.
Nada de biónica, ¿vale?
800
00:45:39,436 --> 00:45:41,114
quiero ganar esto
por mi cuenta o en absoluto.
801
00:45:41,138 --> 00:45:42,782
no lo aceptaría
De otra manera, amigo.
802
00:45:42,806 --> 00:45:44,069
Vamos vamos.
803
00:45:45,242 --> 00:45:47,233
LOCUTOR: Él parece
Está bien ahora, ¿no?
804
00:45:47,311 --> 00:45:51,544
Llevará un número
152 y estará arriba de Diablo,
805
00:45:51,782 --> 00:45:53,648
Un verdadero caballo salvaje,
806
00:45:53,717 --> 00:45:54,957
Sin embargo, el viejo Billy es el líder
807
00:45:55,018 --> 00:45:58,283
en el rodeo del este de Texas
Circuito con 97 puntos,
808
00:45:58,522 --> 00:45:59,853
Y aquí mismo conoces una victoria
809
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
pondrá a Billy Cole en la cima
810
00:46:01,859 --> 00:46:04,726
y ganarlo por todos lados
Honores del premio vaquero
811
00:46:04,795 --> 00:46:07,423
así como lo simbólico
Hebilla plateada,
812
00:46:08,165 --> 00:46:10,065
¡Vamos, vaquero!
813
00:46:10,134 --> 00:46:12,034
Oh, aquí viene,
814
00:46:14,638 --> 00:46:16,538
¡Vaya!
Mira al viejo Diablo.
815
00:46:16,607 --> 00:46:18,974
Va a pasar un momento difícil
Pero deshacerme de Billy.
816
00:46:19,443 --> 00:46:21,036
(CONTINÚA CHARLA)
817
00:46:28,452 --> 00:46:29,783
(LOS ESPECTADORES Aplauden)
818
00:46:39,797 --> 00:46:41,265
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
819
00:46:43,634 --> 00:46:46,296
Lo ha logrado. un
Buen viaje, vaquero.
820
00:46:46,370 --> 00:46:47,860
Un buen viaje.
821
00:46:50,574 --> 00:46:52,542
Fantástico viaje, Billy.
822
00:46:52,609 --> 00:46:54,543
Sí.
Espero que sea suficiente.
823
00:46:55,145 --> 00:46:57,477
LOCUTOR: Y aquí está.
Tenemos al ganador,
824
00:46:57,548 --> 00:46:58,777
Billy Cole.
825
00:46:58,849 --> 00:47:01,341
Eso hace que Billy sea el Todo
Ganador del premio Around Cowboy
826
00:47:01,418 --> 00:47:03,318
del Circuito de Rodeo del Este de Texas.
827
00:47:03,387 --> 00:47:05,947
Ataboy, Billy.
Felicitaciones.
828
00:47:06,290 --> 00:47:08,054
Bueno, un trato es un trato.
829
00:47:08,125 --> 00:47:09,991
Nos vemos de regreso en Washington.
830
00:47:14,064 --> 00:47:16,829
he decidido que me voy
para que te transfieran
831
00:47:16,900 --> 00:47:20,461
de Washington a la OSI
instalación en Colorado Springs.
832
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
Estarás cerca del exterior
833
00:47:22,940 --> 00:47:25,375
y tu puedes hacer
las cosas que te gustan.
834
00:47:25,442 --> 00:47:28,412
Max estará esperando
usted cuando llegue allí.
835
00:47:31,481 --> 00:47:33,472
yo...
Te veré más tarde.
836
00:47:34,751 --> 00:47:37,083
Bueno.
Eso es fantástico.
837
00:47:37,821 --> 00:47:38,947
(RISAS)
838
00:47:39,022 --> 00:47:40,183
Eso es tan bonito.
839
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Sí.
840
00:47:43,126 --> 00:47:44,924
Quiero que lo tengas.
841
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
Oh, vamos, vamos, Billy.
No puedo soportar eso.
842
00:47:47,030 --> 00:47:48,395
se cuanto
eso significa para ti.
843
00:47:49,032 --> 00:47:51,558
Bueno, ganarlo significó mucho.
844
00:47:51,635 --> 00:47:53,364
Pero tenerlo solo...
845
00:47:54,638 --> 00:47:57,232
Además, si lo tienes,
846
00:47:57,307 --> 00:48:00,242
Supongo que tengo derecho
a los privilegios de visita
847
00:48:01,311 --> 00:48:02,836
de vez en cuando.
848
00:48:04,815 --> 00:48:06,408
¿Cómo lo calculas?
849
00:48:08,552 --> 00:48:09,713
¿Mmm?
850
00:48:13,457 --> 00:48:14,652
Sí.